1 00:00:00,314 --> 00:00:04,003 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:03:09,173 --> 00:03:10,675 kučko! 3 00:04:07,148 --> 00:04:08,942 Ovo nije društveno. 4 00:04:12,654 --> 00:04:15,031 Ovo je ono što mi zovemo stanje Unije. 5 00:04:17,951 --> 00:04:20,244 Darrell, kako nam ide nakon Fort Knoxa? 6 00:04:22,956 --> 00:04:25,208 Slomite ga i pustite da bude slomljen. 7 00:04:26,125 --> 00:04:27,836 Nema ništa za pustiti da bude. 8 00:04:28,461 --> 00:04:30,379 Švorc si. 9 00:04:32,924 --> 00:04:34,968 Dopustite da preformuliram. 10 00:04:35,051 --> 00:04:37,011 Dobili ste svoje nekretnine. 11 00:04:37,095 --> 00:04:39,097 Mama Mabel ti je napustila klub. 12 00:04:39,180 --> 00:04:42,433 Ti i Mariah dijelite djelo na njezinom starom smeđem kamenu. 13 00:04:42,516 --> 00:04:44,769 Znam da imaš nešto novca, zar ne? 14 00:04:47,480 --> 00:04:51,192 Imam najmanje... 250 okolo. 15 00:04:52,526 --> 00:04:54,403 Pa, Fort Knox je ono što boli, dušo. 16 00:04:54,487 --> 00:04:58,324 Izgubio si sedam znamenki, sedam puta više. 17 00:04:58,407 --> 00:05:01,494 Sav tvoj novčani profit iz kutova, stash kuće, kapi. 18 00:05:01,577 --> 00:05:03,621 Još uvijek imaš dionice, klub profitira, ali... 19 00:05:05,164 --> 00:05:06,540 Ali što? 20 00:05:06,624 --> 00:05:08,960 Ulice pričaju. 21 00:05:09,043 --> 00:05:12,171 I onaj tip s kapuljačom, ako je još vani... 22 00:05:12,255 --> 00:05:14,465 Ovaj se crnja previše boji izgovoriti svoje ime. 23 00:05:15,925 --> 00:05:18,970 Koko, ovo nije PS 154. Ne moraš dizati ruku, čovječe. 24 00:05:19,053 --> 00:05:20,388 Čitao sam ovu knjigu. 25 00:05:20,471 --> 00:05:23,182 huh Čitaš li sada? 26 00:05:23,266 --> 00:05:25,518 Da. To je... to je knjiga o politici 27 00:05:25,601 --> 00:05:28,938 i društvenim uvjetima koji je stvorio hip-hop. 28 00:05:29,022 --> 00:05:31,440 Dodgersi su napustili Brooklyn, 29 00:05:31,524 --> 00:05:33,692 Robert Moses stvorio brza cesta Cross Bronx, 30 00:05:33,777 --> 00:05:36,863 i bijelci su otišli trčeći za predgrađe. 31 00:05:36,946 --> 00:05:41,075 Ova mačka po imenu Moynihan otišla je i zaurlala kod Nixona, i rekao prez 32 00:05:41,159 --> 00:05:45,789 da možda središte grada mogao imati koristi od benignog zanemarivanja. 33 00:05:45,872 --> 00:05:47,081 Benigno što? 34 00:05:47,165 --> 00:05:50,501 To je... to je benigno zanemarivanje. 35 00:05:50,584 --> 00:05:52,253 To znači sljedeće: 36 00:05:53,254 --> 00:05:56,590 Možda ako jednostavno odemo taj mačak Luke Cage sam, 37 00:05:56,674 --> 00:06:00,303 daj mu njegovu stranu ulice, mi uzimamo svoje. 38 00:06:21,866 --> 00:06:24,035 Benigno zanemarivanje. 39 00:06:26,787 --> 00:06:29,040 Da, u redu. 40 00:06:32,751 --> 00:06:34,670 Policija sjedi na mom novcu. 41 00:06:35,421 --> 00:06:37,841 Pa ću morati pojačati svoju igru. 42 00:06:37,924 --> 00:06:41,469 Zip... Želim te a momci da izađu na ulice. 43 00:06:42,386 --> 00:06:45,932 Pogodite svaki posao od 110. do 155. mjesta. 44 00:06:46,015 --> 00:06:48,351 Kad bi dobili novčić, Želim barem novčić. 45 00:06:49,018 --> 00:06:51,104 Vrati sve do kraja dana. 46 00:06:51,187 --> 00:06:55,108 Misliš da ćeš nadoknaditi 7 milijuna dolara, samo tako? 47 00:06:56,775 --> 00:06:59,445 Ne znam ni zašto si se vratio ovdje. 48 00:07:01,990 --> 00:07:03,491 Pogledaj oko sebe. 49 00:07:04,951 --> 00:07:07,954 Prokleto dobro znaš zašto me Diamondback poslao. 50 00:07:09,663 --> 00:07:10,999 Fort Knox? 51 00:07:14,460 --> 00:07:16,504 Zbog toga otpada otpad... 52 00:07:17,713 --> 00:07:20,299 izgledati kao Noć amatera u Apollu. 53 00:07:21,759 --> 00:07:26,389 Ova perilica posuđa... misli da može dokazati da me Harlem ne treba. 54 00:07:28,557 --> 00:07:31,727 Da vidimo koliko je loše on stvarno želi nositi krunu. 55 00:07:37,358 --> 00:07:39,193 Izašli ste na bulevar i snažno ih stisnite. 56 00:07:40,611 --> 00:07:44,782 A kad počnu plakati, govoreći o: "Zašto? Zašto?" 57 00:07:46,242 --> 00:07:50,329 Reci im da idu razgovarati Lukeu Cageu dolje u brijačnici. 58 00:07:50,413 --> 00:07:53,124 Oni plaćaju porez na glupost Lukea Cagea. 59 00:07:55,459 --> 00:07:57,295 sta to radis 60 00:07:58,421 --> 00:07:59,881 Vrijeme je dragocjeno! 61 00:07:59,964 --> 00:08:01,299 Potez! 62 00:08:02,508 --> 00:08:03,842 Zip! 63 00:08:06,720 --> 00:08:08,181 Nazovite g. Spurlocka. 64 00:08:14,228 --> 00:08:16,272 Reci mu da ćemo trebati njegove usluge. 65 00:08:31,037 --> 00:08:32,956 Skidaj se! 66 00:08:45,009 --> 00:08:47,720 - Imate problema s porezom? - Vičite na svog čovjeka Lukea Cagea... 67 00:08:47,803 --> 00:08:49,722 - Vičite na Lukea Cagea... - U brijačnici. 68 00:08:56,645 --> 00:08:58,397 Dan isplate, Aisha. 69 00:08:58,481 --> 00:09:00,191 Nemamo ga ovaj mjesec, Zip. 70 00:09:02,151 --> 00:09:03,569 Odmakni se. 71 00:09:03,652 --> 00:09:05,989 Daj mi to. 72 00:09:08,616 --> 00:09:10,159 Što dovraga radiš, Zip? 73 00:09:16,958 --> 00:09:18,042 ooh 74 00:09:19,418 --> 00:09:21,462 Nije li tvoj stari došao na Mets? 75 00:09:21,545 --> 00:09:22,671 Porezao se. 76 00:09:22,755 --> 00:09:24,755 Igrao je za prvenstvo Tim New York Nines. 77 00:09:26,175 --> 00:09:27,468 To je prsten devetke? 78 00:09:27,551 --> 00:09:28,886 Zip, molim. 79 00:09:29,637 --> 00:09:31,555 To je od mog oca! 80 00:09:35,684 --> 00:09:37,853 Ajme! nemoj plakati 81 00:09:37,936 --> 00:09:39,688 Jesi li ljut? 82 00:09:39,772 --> 00:09:42,150 Vika na Lukea Cagea. 83 00:09:42,233 --> 00:09:44,360 On će vam reći zašto ovo radimo. 84 00:09:53,036 --> 00:09:55,163 - Krojač? - To nije nikakav krojač. 85 00:09:55,246 --> 00:09:57,706 To je sam Dapper Dan. 86 00:09:57,790 --> 00:09:59,625 Dotjeran Dan? 87 00:10:01,127 --> 00:10:03,837 Rekao je da ti treba odijelo, zato sam te natjerao da dođeš ovamo. 88 00:10:05,423 --> 00:10:06,840 I shvatio sam... 89 00:10:06,924 --> 00:10:09,135 Pop bi htio da dođeš na njegov spomen točno, 90 00:10:09,218 --> 00:10:12,388 pa sam potrošio malo novca da te moj čovjek Dap učini kako treba. 91 00:10:41,959 --> 00:10:44,837 Vidio sam te na TV-u drugu noć. Živ zakopan. 92 00:10:44,920 --> 00:10:47,506 To je ono što ja zovem stilom. 93 00:10:47,590 --> 00:10:51,052 - Srećonoša. - Nemaš sreće. Ti si blagoslovljen. 94 00:10:56,349 --> 00:10:58,726 hej Kakav je bio Mike Tyson? 95 00:10:58,809 --> 00:11:01,354 Oh, znam dosta ti je pričanja te priče. 96 00:11:01,437 --> 00:11:03,231 Udarao je Mitcha Greena iza leđa, zar ne? 97 00:11:03,314 --> 00:11:06,359 Mike Tyson je stvarno dobar momak, čovječe. 98 00:11:06,442 --> 00:11:07,985 Ali udarao je kao zvijer. 99 00:11:08,069 --> 00:11:10,613 Da, pa bilo je ljepote u toj zvijeri. 100 00:11:10,696 --> 00:11:15,159 Ne možete kontrolirati što ljudi govore. Samo budi najbolji čovjek koji možeš biti. 101 00:11:16,244 --> 00:11:18,537 I uvijek se uvjerite ispravno pišu tvoje ime. 102 00:11:20,956 --> 00:11:22,666 To je dotjeran pristup, čovječe. 103 00:11:22,750 --> 00:11:25,294 - Hvala, čovječe. - Cijenim to. 104 00:11:29,132 --> 00:11:30,633 Da vidimo ovdje. 105 00:11:33,427 --> 00:11:35,179 To nije mantil. 106 00:11:36,930 --> 00:11:39,392 - Jesi li spreman za kasnije? - Sve dobro. 107 00:11:39,475 --> 00:11:41,894 Poruke naslagane na vratima. 108 00:11:41,977 --> 00:11:45,356 Kao i svi u Harlemu tražim te nakon one građevine. 109 00:11:46,315 --> 00:11:48,359 Ja sam striktno oko Popovog spomendana danas. 110 00:11:48,442 --> 00:11:50,903 Smjestiti sve za ovu stvar 111 00:11:50,986 --> 00:11:53,071 to će biti najteži potez savladao sam 112 00:11:53,156 --> 00:11:55,366 od Blackmar-Diemer gambita. 113 00:11:55,449 --> 00:11:57,075 mislim... 114 00:11:58,076 --> 00:12:00,996 Moram staviti Estelle naprijed, jer je s njim najduže, 115 00:12:01,079 --> 00:12:03,416 barem koliko susjedstvo zna. 116 00:12:04,750 --> 00:12:08,045 Drži je što dalje od Charlene. 117 00:12:08,128 --> 00:12:13,342 Ona je stvarno lukava. Kreće se poput biskupa na dijagonali u svakom trenutku. 118 00:12:13,426 --> 00:12:16,053 Sad, oboje moraju se kloniti Candy, 119 00:12:16,136 --> 00:12:18,722 za kojeg oboje misle da mu je rođak. 120 00:12:18,806 --> 00:12:20,474 Bombon? 121 00:12:20,558 --> 00:12:23,436 Ona trlja sve na pogrešan način osim tate. 122 00:12:23,519 --> 00:12:27,356 Koga ona trlja na pravi način, svakog utorka i četvrtka u 9:45. 123 00:12:29,858 --> 00:12:32,570 Izgleda da Shaft nije imao ništa na Henryja Huntera. 124 00:12:32,653 --> 00:12:34,488 Pop je bio kreten. 125 00:12:34,572 --> 00:12:36,699 Ako to tako želiš nazvati. 126 00:12:38,576 --> 00:12:41,912 Želio bi da imaš njegov stan na katu. 127 00:12:41,995 --> 00:12:45,208 Uh, pogotovo otkad ti je krevetić eksplodirao. 128 00:12:53,716 --> 00:12:56,219 Zaradit ću nekako. 129 00:12:56,302 --> 00:12:58,178 Prokleto točno hoćeš. 130 00:12:59,012 --> 00:13:02,015 Uredimo ovo mjesto, vrata se moraju ponovno otvoriti. 131 00:13:03,601 --> 00:13:06,103 - Razgovaraj još jedan dan. - Kul. 132 00:13:08,146 --> 00:13:10,691 - Luke Cage je već ovdje? - Vau, uspori, Aisha. 133 00:13:10,774 --> 00:13:12,235 - Što nije u redu? - Ja sam Luke. 134 00:13:12,318 --> 00:13:15,529 Što ti imaš sa svim ovim sranjem događa uz Lenox Avenue? 135 00:13:15,613 --> 00:13:16,905 o cemu pricas 136 00:13:16,989 --> 00:13:18,741 Zip je oteo šampionski prsten moga tate 137 00:13:18,824 --> 00:13:21,452 i pogodio oko 20 drugih mjesta po cijelom gornjem dijelu grada. 138 00:13:21,535 --> 00:13:23,371 - Zašto? - Nije me briga zašto. 139 00:13:23,454 --> 00:13:25,080 Moraš vratiti prsten moga tate. 140 00:13:25,163 --> 00:13:27,666 Sjećaš se kakav je bio prije nego što su ga izvukli? 141 00:13:27,750 --> 00:13:29,502 Eddie je duboko u sebi dobar tip. 142 00:13:30,461 --> 00:13:32,880 Meni je od njega ostao taj prsten. 143 00:13:32,963 --> 00:13:36,467 Jedini razlog zašto ga nije založio je jer sam mu ga ja oduzeo. 144 00:13:36,550 --> 00:13:39,052 Netko mora zaštititi njegovu ostavštinu. 145 00:13:39,136 --> 00:13:41,555 Čak i ako neće. 146 00:13:41,639 --> 00:13:44,182 Dopusti mi da uđem u ovo. Vidi što se dovraga događa. 147 00:13:44,267 --> 00:13:46,894 Ući u to? Morate provjeriti ove tipove! 148 00:13:46,977 --> 00:13:48,913 Svi su čuli za što ste radili u projektima. 149 00:13:48,937 --> 00:13:51,899 Ne budi propalica i samo stoj po strani. 150 00:14:01,659 --> 00:14:03,286 Različite vrste šahovskog gambita. 151 00:14:04,161 --> 00:14:08,165 Cottonmouth računa ako te ne može ispustiti, natjerat će Harlema da te izgura. 152 00:14:08,248 --> 00:14:09,750 kamo ideš 153 00:14:09,833 --> 00:14:12,420 Kako bi se uvjerio Cottonmouth ispravno piše moje ime. 154 00:14:15,130 --> 00:14:17,591 Razbili su mi sve displeje! 155 00:14:17,675 --> 00:14:19,593 Yo, uzeli su mog Les Paula. To je moj život. 156 00:14:19,677 --> 00:14:20,761 Dobili su me zbog savjeta! 157 00:14:20,844 --> 00:14:23,138 - Radim na tome! - Radim puno za taj novac. 158 00:14:23,221 --> 00:14:24,473 Ja sam na tome! 159 00:14:32,481 --> 00:14:34,567 Hej, kasniš. 160 00:14:34,650 --> 00:14:36,860 Što? Opljačkan sam. 161 00:14:36,944 --> 00:14:39,280 Neki tip mi je ukrao torbu. Morao sam ga razbiti. 162 00:14:40,823 --> 00:14:42,408 Što si mislio? 163 00:14:42,491 --> 00:14:44,702 Mislila sam da želim svoju torbu natrag. 164 00:14:44,785 --> 00:14:46,495 Mogao te je ubiti. 165 00:14:46,579 --> 00:14:48,581 Mami, molim te. Odrastao sam ovdje. 166 00:14:48,664 --> 00:14:51,792 Ako ne uzvratiš, od tebe naprave otirač. 167 00:14:53,336 --> 00:14:55,296 Znaš tko me to naučio? Vas. 168 00:14:56,505 --> 00:14:58,048 Stvari su se promijenile ovdje, mija. 169 00:14:58,131 --> 00:14:59,842 Stvari su se posvuda promijenile. 170 00:15:00,968 --> 00:15:02,303 Je li... 171 00:15:02,386 --> 00:15:04,555 Zašto si se vratio kući? 172 00:15:05,473 --> 00:15:08,266 Htio sam se vratiti gdje su stvari imale smisla, da. 173 00:15:12,438 --> 00:15:13,814 što... 174 00:15:15,399 --> 00:15:17,443 - Gdje je on? - WHO? 175 00:15:17,526 --> 00:15:18,902 Les Paul. 176 00:15:31,874 --> 00:15:33,334 - To dvoje? - Da. 177 00:15:33,417 --> 00:15:36,128 - Idemo razgovarati s njima. - Zar ti ne treba pištolj? 178 00:15:36,211 --> 00:15:37,463 Ja sam pištolj. 179 00:15:38,506 --> 00:15:40,674 Yo, utikač jedan, utikač dva. 180 00:15:40,758 --> 00:15:42,468 sta je ovo Tvoj dečko? 181 00:15:42,551 --> 00:15:43,802 Hoćeš malo ovoga? 182 00:15:49,266 --> 00:15:50,851 Znaš li moje ime? 183 00:15:50,934 --> 00:15:52,478 To je Luke Cage, seronjo. 184 00:15:52,561 --> 00:15:55,981 Sljedeći put kad izgovoriš moje ime... dolazim po tebe. 185 00:15:57,024 --> 00:15:58,275 Sada, kada se probudiš, 186 00:15:58,359 --> 00:16:00,819 Želim da svima kažeš s kojim si se zajebavao 187 00:16:00,903 --> 00:16:04,365 da se nemaju čega bojati iz Cottonmoutha, razumiješ? 188 00:16:04,448 --> 00:16:05,866 Probuditi se? 189 00:16:25,886 --> 00:16:28,639 Ne mogu vjerovati da me ta kučka upucala. 190 00:16:28,722 --> 00:16:31,058 Znaš li ime te "kučke" koja te upucala? 191 00:16:32,267 --> 00:16:34,437 Ne kažem da sam upucan. 192 00:16:34,520 --> 00:16:36,188 Nema cinkarenja, ha? 193 00:16:39,983 --> 00:16:41,610 Sjećaš me se iz Genghis Connie's? 194 00:16:42,778 --> 00:16:44,112 Oh, sranje. 195 00:16:45,113 --> 00:16:46,990 Što se dogodilo? Tko te je upucao? 196 00:16:47,074 --> 00:16:49,410 Vraćam se u Raleigh. 197 00:16:49,493 --> 00:16:51,078 Dosta mi je ovog sranja. 198 00:16:54,623 --> 00:16:56,750 Ne krećeš se dovoljno brzo. 199 00:16:56,834 --> 00:16:58,794 Aisha nije kao ostale. 200 00:16:58,877 --> 00:17:01,213 Ona želi taj prsten natrag. 201 00:17:01,296 --> 00:17:02,756 Moraš razumjeti. 202 00:17:02,840 --> 00:17:07,260 Kad joj je otac bio bolestan, došla je sama na ulice. 203 00:17:07,344 --> 00:17:09,597 Čvršća je nego što izgleda. 204 00:17:09,680 --> 00:17:10,973 Aisha je upucala tog tipa? 205 00:17:11,974 --> 00:17:15,519 Bio je sa Zipom. Nasmijao joj se, i pričao gluposti o prstenu. 206 00:17:15,603 --> 00:17:17,312 Gdje je nabavila pištolj? 207 00:17:18,606 --> 00:17:20,608 Yo, molim osmu. 208 00:17:20,691 --> 00:17:22,610 Misliš peti. 209 00:17:22,693 --> 00:17:25,237 Da, to sranje. Zalažem se za peti. 210 00:17:27,948 --> 00:17:29,116 gdje je ona 211 00:17:30,075 --> 00:17:31,744 Provjerite dućan na St. Nicku. 212 00:17:31,827 --> 00:17:34,497 Ako ona nije tu, tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 213 00:17:38,000 --> 00:17:40,836 Nemoj se umoriti od druženja u blizini mjesta zločina? 214 00:17:42,463 --> 00:17:43,839 tko je ovo 215 00:17:47,009 --> 00:17:49,094 Jesi li to ono što si bio? traži jutros? 216 00:17:49,177 --> 00:17:52,681 Uh-uh. To je dokaz. Dio moje istrage. 217 00:17:52,765 --> 00:17:54,517 - To je moje vlasništvo. - Šteta. 218 00:17:54,600 --> 00:17:56,960 Je li ona razlog rakete stalno padati na tvoju glavu? 219 00:17:57,478 --> 00:18:00,230 A good cop would ask the person obavljanje snimanja to pitanje. 220 00:18:00,313 --> 00:18:02,315 O, da, pametnjakoviću? Pa, što kažete na ovo? 221 00:18:02,399 --> 00:18:04,276 Što se događa između tebe i Cottonmoutha? 222 00:18:06,194 --> 00:18:08,697 Nije mu se svidio način Prala sam suđe i dao mi je otkaz. 223 00:18:08,781 --> 00:18:11,366 Kaos se kotrlja s tebe kao voda s patke. 224 00:18:11,449 --> 00:18:13,285 Ali mora prestati. 225 00:18:13,368 --> 00:18:14,787 Stradaju nevini ljudi. 226 00:18:14,870 --> 00:18:17,831 Ili budi dio rješenja ili otići. 227 00:18:17,915 --> 00:18:20,333 ja ću. Ja ću otići. 228 00:18:20,417 --> 00:18:22,335 Ali prvo, moram učiniti kako treba s Popom. 229 00:18:26,131 --> 00:18:27,550 hej 230 00:18:28,676 --> 00:18:31,136 - Ideš na Popovu komemoraciju? - Da. 231 00:18:31,219 --> 00:18:32,513 nemoj 232 00:18:41,396 --> 00:18:43,231 Moraš ovo pustiti. 233 00:18:44,316 --> 00:18:45,526 br. 234 00:18:46,234 --> 00:18:48,195 Čini te da izgledaš slabo. 235 00:18:49,822 --> 00:18:51,532 Ne mogu ga ignorirati. 236 00:18:52,950 --> 00:18:54,952 Ne smiješ dopustiti da te ovaj tip zaludi. 237 00:18:55,035 --> 00:18:59,122 To samo pomaže da njegovo ime odzvanja... kao nekad tvoja. 238 00:19:01,291 --> 00:19:02,918 u redu... 239 00:19:04,628 --> 00:19:07,214 g. Gangsterski savjetnik. 240 00:19:07,297 --> 00:19:08,799 Pucaj. 241 00:19:08,882 --> 00:19:11,301 - Što biste učinili? - Prodaj ovaj klub. 242 00:19:11,384 --> 00:19:14,429 Možete zaraditi tri milijuna, lako, samo na nekretnini. 243 00:19:14,512 --> 00:19:16,014 Ne događa se. 244 00:19:17,766 --> 00:19:20,143 Nitko crn nikad učinio nešto poput ovoga. 245 00:19:21,144 --> 00:19:23,981 Percy Sutton se približio, ali to je bilo prije mnogo godina. 246 00:19:27,109 --> 00:19:29,319 Harlemski raj je poseban. 247 00:19:31,446 --> 00:19:33,531 I ne ide nikamo. 248 00:19:35,659 --> 00:19:38,161 Ako sada ne povučete prave poteze... 249 00:19:38,245 --> 00:19:39,913 gotovi ste. 250 00:19:44,960 --> 00:19:47,087 Ovo mjesto je moja reputacija. 251 00:19:50,548 --> 00:19:52,009 Moja krv. 252 00:19:53,969 --> 00:19:55,721 Moja ostavština. 253 00:20:07,775 --> 00:20:09,567 On je ovdje. 254 00:20:28,420 --> 00:20:30,588 Vi ljudi? Opet? 255 00:20:36,136 --> 00:20:37,220 Evo ga. 256 00:20:39,472 --> 00:20:41,266 Perilica posuđa Lazarus. 257 00:20:42,142 --> 00:20:43,936 Želite natrag svoj stari posao? 258 00:20:46,604 --> 00:20:49,858 Troškovi biti spasitelj. Pitaj Isusa. 259 00:20:49,942 --> 00:20:53,445 Ti si sve ovo započeo. Ovo ja završavam. 260 00:20:53,528 --> 00:20:56,281 Želiš Harlem? To je skupo. 261 00:20:56,364 --> 00:21:00,661 Ne želim Harlem. Samo želim da se prestaneš petljati s tim. 262 00:21:01,912 --> 00:21:03,496 Ovo je moj dom. 263 00:21:04,622 --> 00:21:06,750 Ne znaš ti ništa o tome. 264 00:21:29,397 --> 00:21:31,233 Carl Lucas? 265 00:21:32,525 --> 00:21:34,277 Vau! Vau! 266 00:21:39,616 --> 00:21:41,243 To se zove deduktivno zaključivanje. 267 00:21:42,202 --> 00:21:46,498 Da me raketni bacač nije mogao zaustaviti... što će taj mali strijelac učiniti? 268 00:21:47,540 --> 00:21:49,417 Hoćeš u rat? 269 00:21:50,878 --> 00:21:51,962 Hmm? 270 00:21:54,172 --> 00:21:56,174 Odvest ću te u rat. 271 00:21:56,258 --> 00:21:58,301 Nemate dovoljno ljudi. 272 00:21:59,011 --> 00:22:00,470 Ova gomila nije dovoljno duboka. 273 00:22:01,471 --> 00:22:03,140 Pitaj svog čovjeka, Shades. 274 00:22:03,223 --> 00:22:04,933 Trebao bi biti mrtav. 275 00:22:05,976 --> 00:22:07,644 Ne možeš me ubiti. 276 00:22:09,938 --> 00:22:11,398 Drži moje ime dalje od usta. 277 00:22:14,735 --> 00:22:16,236 ili što? 278 00:22:31,626 --> 00:22:33,128 Poznaješ li ovog kurvinog sina? 279 00:22:34,004 --> 00:22:35,713 Duga je to priča. 280 00:22:36,381 --> 00:22:37,966 Naći ću vremena. 281 00:22:49,186 --> 00:22:50,520 - Nemoj to raditi. - Što? 282 00:22:51,313 --> 00:22:52,772 Brineš se da ću ga proliti? 283 00:22:53,731 --> 00:22:55,775 Mami, tako si praznovjerna. 284 00:22:56,693 --> 00:22:58,153 A ti nisi? 285 00:23:02,699 --> 00:23:04,659 Tu je nešto više od praznovjerja. 286 00:23:09,331 --> 00:23:11,624 To je neka vrsta da/ne stvari. 287 00:23:15,545 --> 00:23:17,005 Postoji sredina. 288 00:23:18,798 --> 00:23:20,300 Neobjašnjivo. 289 00:23:23,720 --> 00:23:27,182 Bolnicu su napali maskirani ljudi. 290 00:23:27,265 --> 00:23:32,604 A onaj kojeg sam skinuo imao je ožiljak... kao s obdukcije. 291 00:23:32,687 --> 00:23:37,067 Kao da je umro i vratiti se u život već jednom. 292 00:23:37,150 --> 00:23:40,112 I njegovi prijatelji provalio i ubio Louisu. 293 00:23:40,778 --> 00:23:42,739 Bolnica to želi zataškati. 294 00:23:43,866 --> 00:23:46,869 Oni to govore narkoman je izbo Louisu. 295 00:23:47,660 --> 00:23:50,914 Htio sam otići u policiju, pa su mi dali izbor. 296 00:23:52,540 --> 00:23:54,584 Zapravo, to uopće nije bio izbor. 297 00:23:56,586 --> 00:23:58,255 Drago mi je da si došao kući. 298 00:23:59,839 --> 00:24:01,716 Nekako sam morao. 299 00:24:01,799 --> 00:24:05,095 Metro-General se prilično pobrinuo Ne mogu raditi nigdje drugdje u New Yorku. 300 00:24:05,888 --> 00:24:07,890 Što bi vas usrećilo? 301 00:24:10,142 --> 00:24:12,185 Vidio sam čovjeka... 302 00:24:12,269 --> 00:24:14,812 slijepac koji vidi, 303 00:24:14,897 --> 00:24:17,857 jer njegova druga osjetila toliko su pojačani. 304 00:24:19,651 --> 00:24:23,863 I ovaj drugi čovjek koji je preživio pucanj iz sačmarice u njegovu glavu 305 00:24:23,947 --> 00:24:26,950 i oporavio se od izljeva krvi u mozak za nekoliko sati. 306 00:24:27,034 --> 00:24:29,244 I oboje su trebali moju pomoć. 307 00:24:30,245 --> 00:24:32,205 Mislim da je to ono što želim raditi. 308 00:24:34,249 --> 00:24:35,875 Pomoć ljudi... 309 00:24:36,960 --> 00:24:38,711 sa sposobnostima. 310 00:24:41,381 --> 00:24:47,012 znaš što tvoja abuela je rekla o ovim stvarima? 311 00:24:49,181 --> 00:24:52,976 Pa znaš da ne vjerujem u toj Santeria mumbo jumbo. 312 00:24:53,726 --> 00:24:58,315 Bila je curandera, a ne svećenica. 313 00:25:00,067 --> 00:25:03,528 Svijet više nije svijet, mija. 314 00:25:04,988 --> 00:25:08,033 Vanzemaljci izlaze s neba. 315 00:25:08,116 --> 00:25:10,994 Ljudi sa srebrnim čekićima. 316 00:25:11,703 --> 00:25:13,288 Zelena čudovišta. 317 00:25:15,332 --> 00:25:19,586 Sve što znam je... sve se događa s razlogom. 318 00:25:21,046 --> 00:25:25,258 A sada, nekako... ti si dio toga. 319 00:25:27,594 --> 00:25:29,679 Kako to zoveš? 320 00:25:29,762 --> 00:25:32,307 Najgora sreća na svijetu. 321 00:25:33,808 --> 00:25:36,436 To se zove sudbina. 322 00:25:45,153 --> 00:25:46,821 To je Carl Lucas. 323 00:25:48,406 --> 00:25:51,326 Bio sam s njim u zatvoru Seagate kad sam prvi put stigao tamo. 324 00:25:51,409 --> 00:25:55,830 Rackham, kapetan straže, natjerao nas je da ga dobro obradimo. 325 00:25:55,913 --> 00:25:58,416 Nema šanse mogao je preživjeti u jednom komadu. 326 00:25:59,584 --> 00:26:04,006 Ovaj crnja je pola Houdini, pola Ali. 327 00:26:04,797 --> 00:26:06,591 Za svakoga postoji metak. 328 00:26:07,800 --> 00:26:09,344 Diamondback me to naučio. 329 00:26:10,303 --> 00:26:11,888 reći što? 330 00:26:11,971 --> 00:26:13,890 Imam ti nešto pokazati. 331 00:26:20,772 --> 00:26:22,482 Ruski? 332 00:26:22,565 --> 00:26:24,234 Ukrajinski, mislim. 333 00:26:24,317 --> 00:26:25,902 istočnoeuropska veza. 334 00:26:29,531 --> 00:26:31,324 Kevlar? 335 00:26:31,408 --> 00:26:33,493 Mora imati južnoameričku vezu. 336 00:26:33,576 --> 00:26:35,912 To je težak zadatak. Vojni stupanj. 337 00:26:50,052 --> 00:26:51,511 Ovo nije sranje. 338 00:26:51,594 --> 00:26:52,762 Čekaj to. 339 00:26:52,845 --> 00:26:54,764 Čekaj to. 340 00:27:00,062 --> 00:27:02,439 To je najgore sranje ikad sam vidio u životu! 341 00:27:02,522 --> 00:27:04,649 ti to ozbiljno 342 00:27:04,732 --> 00:27:06,818 Temeljeno na prototipu tvrtke Hammer. 343 00:27:06,901 --> 00:27:10,238 Okrugli su kompozitni, nevidljiv detektorima metala. 344 00:27:10,322 --> 00:27:13,825 I spaljuju forenzičke dokaze, pa im se ne može ući u trag. 345 00:27:15,910 --> 00:27:17,787 Kakav metal to radi? 346 00:27:19,247 --> 00:27:20,707 Ništa od ove Zemlje. 347 00:27:21,874 --> 00:27:24,836 - Incident? - Tako sam čuo. 348 00:27:24,919 --> 00:27:27,046 Joj... 349 00:27:27,130 --> 00:27:28,756 ako si htio ubiti Isusa... 350 00:27:30,383 --> 00:27:31,759 to je metak koji bi ti upotrijebio. 351 00:27:31,843 --> 00:27:34,053 Zato ga zovu Juda. 352 00:27:34,137 --> 00:27:38,975 Hmm... Mogu se sjetiti nekoliko budala Volio bih krstiti tim jointom. 353 00:27:42,645 --> 00:27:44,147 Kako da ih dobijem? 354 00:27:45,064 --> 00:27:46,524 Jedan od dva načina. 355 00:27:47,525 --> 00:27:49,068 Vi plaćate za to. 356 00:27:50,695 --> 00:27:53,823 Ili pitajte Diamondback srediti Carla Lucasa umjesto vas. 357 00:27:55,950 --> 00:27:58,120 Ne treba mi Diamondback da rješavam svoje probleme. 358 00:27:59,912 --> 00:28:01,581 Koliko za prokletu stvar? 359 00:28:13,301 --> 00:28:14,886 - Po metku? - Mmm-hmm. 360 00:28:14,969 --> 00:28:16,429 Za stvarno? 361 00:28:19,056 --> 00:28:20,225 prokletstvo. 362 00:28:21,184 --> 00:28:23,770 Diamondback može ispred mene. Dobar sam za to. 363 00:28:23,853 --> 00:28:26,189 Neće ti dati ni novčića. 364 00:28:26,273 --> 00:28:28,275 Napravio si previše grešaka. 365 00:28:29,484 --> 00:28:30,860 On ti je to rekao? 366 00:28:31,944 --> 00:28:33,488 Mora li? 367 00:28:36,949 --> 00:28:38,743 Zvat ću ga prokleto ja. 368 00:28:42,372 --> 00:28:44,207 On nije isti Diamondback. 369 00:28:46,334 --> 00:28:50,004 Ako ti učini ovu uslugu... on ti uzima Harlem. 370 00:28:52,757 --> 00:28:54,467 Samo ti javljam. 371 00:29:09,691 --> 00:29:14,028 Donijet ću Domingu njegove pištolje, sve na kvadrat... 372 00:29:15,363 --> 00:29:17,324 tako da mi Diamondback može platiti zajam. 373 00:29:18,241 --> 00:29:21,369 Onda ću ubiti Cagea tako da se sranje može vratiti u normalu. 374 00:29:23,413 --> 00:29:25,081 Dopusti mi da obavim nekoliko telefonskih poziva. 375 00:29:26,416 --> 00:29:28,251 - Moj čovjek. - Hm. 376 00:29:38,428 --> 00:29:39,929 Hej, kapetane. 377 00:29:40,847 --> 00:29:43,433 Moramo razgovarati, ozbiljno. 378 00:29:44,976 --> 00:29:46,769 u cemu je problem 379 00:29:46,853 --> 00:29:48,145 šal. 380 00:29:48,230 --> 00:29:49,981 IAB nije službeno rekao ništa, 381 00:29:50,064 --> 00:29:53,360 ali netko kome vjerujem govori mi pod istragom je. 382 00:29:53,443 --> 00:29:54,569 Što? 383 00:29:56,321 --> 00:29:58,990 Gle, ja sam jahao sa Scarfeom godinama. 384 00:29:59,073 --> 00:30:00,908 Je li slan? Da. 385 00:30:00,992 --> 00:30:02,744 Ali prljavo? Nikada. 386 00:30:02,827 --> 00:30:06,623 Puno nas promatra, Misty. Ne smijem riskirati. 387 00:30:06,706 --> 00:30:08,291 Na čemu se ovo temelji? 388 00:30:09,292 --> 00:30:11,878 Noć eksplozije u restoranu i Crispus Attucks napad, 389 00:30:11,961 --> 00:30:14,839 vi i vaš partner prijavljeni mjesto zločina u razmaku od 40 minuta. 390 00:30:14,922 --> 00:30:16,216 Tako? 391 00:30:16,299 --> 00:30:18,175 U vremenu za koje se ne zna, 392 00:30:18,260 --> 00:30:20,613 vaš jedini izvor informacija za snimanje brijačnice, 393 00:30:20,637 --> 00:30:22,138 Chico Diaz je nestao. 394 00:30:22,222 --> 00:30:23,931 Zadnji put je viđen sa Scarfeom. 395 00:30:24,891 --> 00:30:26,768 To nije istina. 396 00:30:26,851 --> 00:30:30,187 Scarfe je napustio postaju da pokupi Chica, ali Chico je otišao. 397 00:30:31,188 --> 00:30:34,984 Dakle, on pokupi svjedoka bez nadzora, što je protivno protokolu, 398 00:30:35,067 --> 00:30:36,569 čak se i ne prijavljuje, 399 00:30:36,653 --> 00:30:39,822 a još ima vremena da dobije Genghis Connie prije svih drugih. 400 00:30:39,906 --> 00:30:41,198 Što, je li on vidovit? 401 00:30:41,283 --> 00:30:42,867 Ne govori ti sve. 402 00:30:43,493 --> 00:30:45,828 Gle, gube vrijeme na ovo. 403 00:30:46,746 --> 00:30:48,080 Dobre vijesti. 404 00:30:49,206 --> 00:30:50,917 Žiroskop se vratio. 405 00:30:51,000 --> 00:30:54,170 Imam tvoje gadno, misteriozno meso za tebe. 406 00:30:54,254 --> 00:30:55,755 Vege za mene. 407 00:30:57,590 --> 00:31:00,718 Kapetan, potporučnik Opet se nabacujete mom partneru? 408 00:31:00,802 --> 00:31:03,137 Ona je poštena igra kad tebe nema. 409 00:31:04,514 --> 00:31:08,560 Javi mi kad budeš imao nešto što, uh, možda bismo mogli koristiti, detektive. 410 00:31:13,022 --> 00:31:14,482 Što je to bilo? 411 00:31:16,067 --> 00:31:17,610 Luke Cage. 412 00:31:17,694 --> 00:31:21,197 Misle da gubimo vid od Cottonmoutha usredotočujući se na njega. 413 00:31:21,281 --> 00:31:25,952 To je ono što se događa kad počneš loviti srećke za tombolu u vlastitoj zgradi. 414 00:31:26,035 --> 00:31:27,662 Zaboravio si kako se radi policijski posao. 415 00:31:29,622 --> 00:31:31,666 hej Kad se vratim sa komemoracije, 416 00:31:31,749 --> 00:31:34,961 dobro ti ide preko svih sranja to je nestalo od Crispus Attucksa? 417 00:31:35,044 --> 00:31:37,672 Naravno. Počet ću dok te nema. 418 00:31:37,755 --> 00:31:39,549 Idi pozdraviti se sa svojim prijateljem. 419 00:31:53,480 --> 00:31:54,772 šal. 420 00:31:57,442 --> 00:31:59,444 Da, razumijem. 421 00:31:59,527 --> 00:32:01,654 Jesi li spremna, dušo? 422 00:32:01,738 --> 00:32:03,740 Učinimo to. 423 00:32:03,823 --> 00:32:06,368 Vau! Daj mi to, dušo. 424 00:32:06,451 --> 00:32:08,745 Oh! Hvala. 425 00:32:08,828 --> 00:32:10,955 Vau! 426 00:32:12,123 --> 00:32:13,290 Vau! 427 00:32:13,375 --> 00:32:14,852 - To je to, to je to. - Čovječe, uzmi moj novac. 428 00:32:14,876 --> 00:32:17,337 Bankar, dušo, tako me zovu. 429 00:32:17,420 --> 00:32:19,300 - Duplo ili ništa. - Ulažem šest, ulažem šest. 430 00:32:22,258 --> 00:32:23,385 Prokletstvo. 431 00:32:23,468 --> 00:32:26,763 Vi zapravo radite pauze za ručak kao pravi zaposlenici, ha? 432 00:32:29,432 --> 00:32:31,559 Bilo tko od vas u Crispus Attucksu neku noć? 433 00:32:31,643 --> 00:32:33,603 - Uh... uh-uh. - Ne, čovječe. 434 00:32:39,108 --> 00:32:41,235 Kao da trebam ove kučke. 435 00:33:02,965 --> 00:33:05,552 Aishin prsten. Jeste li shvatili? 436 00:33:08,345 --> 00:33:10,515 Razmislite gdje ste. 437 00:33:12,058 --> 00:33:14,644 To je sveto tlo... ovaj park. 438 00:33:15,645 --> 00:33:17,229 Nazvan po Jackie Robinson. 439 00:33:21,358 --> 00:33:24,195 Ovdje je. Svuda je oko tebe... 440 00:33:24,278 --> 00:33:26,531 ako se dovoljno poštuješ pogledati. 441 00:33:26,614 --> 00:33:28,199 na što? 442 00:33:29,283 --> 00:33:30,410 Naše nasljeđe. 443 00:33:51,431 --> 00:33:53,808 ne znam što si dovraga radio, 444 00:33:53,891 --> 00:33:55,226 ali IA vas prati, 445 00:33:55,309 --> 00:33:57,520 i upozorili su kapetana. 446 00:33:57,604 --> 00:33:59,355 Tebe istražuju, Scarfe. 447 00:33:59,439 --> 00:34:02,108 Kapetan je čeprkao oko Misty, vidjevši što ona zna. 448 00:34:02,191 --> 00:34:06,112 Ali... mi imamo većih problema od unutarnje uprave. 449 00:34:07,572 --> 00:34:11,451 Cottonmouth treba Domingovo oružje iz dokaza. Sada. 450 00:34:11,534 --> 00:34:13,828 Prokleti Cottonmouth. 451 00:34:15,872 --> 00:34:17,081 Što predlažeš? 452 00:34:19,459 --> 00:34:21,461 Bilo bi lakše samo ga ubiti. 453 00:34:23,129 --> 00:34:24,631 Ne baš. 454 00:34:24,714 --> 00:34:26,799 Ne znamo ima li rezervni plan. 455 00:34:26,883 --> 00:34:29,176 Bolje da imate rezervni plan za nabavu oružja. 456 00:34:30,136 --> 00:34:32,805 Imam narednika MacCleana od imovine na njoj. 457 00:34:33,765 --> 00:34:35,767 MacClean? 458 00:34:35,850 --> 00:34:38,770 Taj debeli gad koji jede krafne izgorjet će nas. 459 00:34:38,853 --> 00:34:41,147 Bit ćemo dobro. On je na platnoj listi. 460 00:34:41,230 --> 00:34:42,815 Ako mi padnemo, on će pasti. 461 00:35:05,838 --> 00:35:08,090 Aisha, imam nešto za tebe. 462 00:35:20,019 --> 00:35:21,604 Jesi li s tim tipovima? 463 00:35:23,565 --> 00:35:25,149 - Ne. - Dobro. 464 00:35:26,275 --> 00:35:28,110 Jer nam nije ostalo ništa. 465 00:35:31,113 --> 00:35:33,407 Žao mi je zbog što se dogodilo s tvojom radnjom. 466 00:35:34,491 --> 00:35:36,368 Nekad su ljudi imali poštovanja. 467 00:35:37,411 --> 00:35:39,496 Vidio sam ih sve kako dolaze i odlaze. 468 00:35:39,581 --> 00:35:43,125 Nicky. Fritz. Azie. 469 00:35:43,209 --> 00:35:45,002 Uvijek je bilo divlje. 470 00:35:46,087 --> 00:35:49,256 Ali ljudi nosio namirnice starim gospođama. 471 00:35:49,340 --> 00:35:51,217 Tvoje ime je nešto značilo. 472 00:35:52,844 --> 00:35:55,471 Možda ga zato i zovu "unatrag u danu." 473 00:35:57,640 --> 00:35:59,183 ti si Eddie? 474 00:36:01,185 --> 00:36:03,104 Jedan i jedini. 475 00:36:03,187 --> 00:36:04,731 Moram pronaći vašu kćer. 476 00:36:05,898 --> 00:36:09,569 Još uvijek govori o tom prstenu? Nije vrijedno sranja. 477 00:36:11,487 --> 00:36:14,031 Možda je to podsjeti na bolja vremena... 478 00:36:15,783 --> 00:36:17,493 natrag u danu. 479 00:36:26,335 --> 00:36:27,920 Što je s tvojim ocem? 480 00:36:28,838 --> 00:36:30,798 Je li igrao igru? 481 00:36:30,882 --> 00:36:32,341 Naravno. 482 00:36:32,424 --> 00:36:34,802 Bejzbol je igra prelazio s oca na sina. 483 00:36:35,803 --> 00:36:38,389 Zato ne vidite crnje ne igram više igru. 484 00:36:38,472 --> 00:36:40,099 Jer svi očevi su otišli. 485 00:36:44,520 --> 00:36:47,148 Aisha je ta imao ideju za ovaj prokleti dućan. 486 00:36:48,733 --> 00:36:50,777 Rekao sam da mogu potpisati autograme... 487 00:36:51,861 --> 00:36:53,905 i držim ruke na nečem pozitivnom. 488 00:36:54,989 --> 00:36:58,575 rekao sam, "Dušo, sve što dotaknem pretvori se u govno." 489 00:36:59,744 --> 00:37:01,578 Nikada nije slušala. 490 00:37:07,334 --> 00:37:09,253 Prestani je iznevjeriti. 491 00:37:10,379 --> 00:37:13,758 Ako se vrati... reci joj da je svratio Luke Cage. 492 00:37:15,176 --> 00:37:16,761 Moram je vidjeti. 493 00:37:19,471 --> 00:37:20,932 Ti njega, ha? 494 00:37:22,016 --> 00:37:24,060 Tvoje je ime danas po cijelom Harlemu. 495 00:37:25,019 --> 00:37:26,688 Ne na dobar način. 496 00:37:28,064 --> 00:37:29,857 Upravo ću to promijeniti. 497 00:37:31,025 --> 00:37:32,735 I ti bi trebao učiniti isto. 498 00:37:46,457 --> 00:37:47,583 To je on. 499 00:37:48,500 --> 00:37:51,170 - WHO? - Luke. 500 00:37:51,253 --> 00:37:54,548 Oh, on je problem. Podsjeća me na tvog oca. 501 00:37:55,675 --> 00:37:58,635 Yo, to je Luke Cage. 502 00:37:58,720 --> 00:38:01,305 - Poznajete ga? - Da. Iz brijačnice. 503 00:38:01,388 --> 00:38:03,140 On je pravi. 504 00:38:35,547 --> 00:38:36,924 Sranje. 505 00:38:40,636 --> 00:38:43,347 Oprosti, tata. Imaš me. 506 00:39:12,043 --> 00:39:13,044 Bok. 507 00:39:14,628 --> 00:39:16,547 Poznaješ čovjeka? 508 00:40:29,245 --> 00:40:31,247 Nikada nisam upoznao svog oca. 509 00:40:32,664 --> 00:40:34,708 Uvijek sam to govorio... 510 00:40:34,791 --> 00:40:36,585 izvan moje koncepcije... 511 00:40:38,129 --> 00:40:39,713 nikad nije bio tu za mene. 512 00:40:41,507 --> 00:40:44,969 Postajalo je sve lakše i lakše 513 00:40:45,887 --> 00:40:47,304 misliti o njemu kao o mrtvom. 514 00:40:48,222 --> 00:40:49,806 I sad kad je... 515 00:40:50,682 --> 00:40:52,643 trebam ga. 516 00:40:52,726 --> 00:40:54,645 Više nego ikada. 517 00:40:54,728 --> 00:40:56,272 Htio sam mu reći... 518 00:40:57,273 --> 00:40:59,150 Imam jedan na putu. 519 00:41:00,109 --> 00:41:01,318 On je djed. 520 00:41:03,529 --> 00:41:06,365 Samo se tome nadam biti u životu moga sina... 521 00:41:07,616 --> 00:41:09,326 Mogu raditi stvari koje... 522 00:41:10,995 --> 00:41:13,664 čini se kao što je Pop učinio za sve ostale. 523 00:41:24,383 --> 00:41:26,052 Aisha. 524 00:41:26,135 --> 00:41:27,929 Pobrinuo sam se za to. 525 00:41:29,138 --> 00:41:30,973 Ne moraš raditi ništa drugo. 526 00:41:31,765 --> 00:41:34,601 I izvadi ruku... iz torbice. 527 00:41:44,236 --> 00:41:46,572 Želi li još netko nešto reći? 528 00:41:48,950 --> 00:41:50,701 Imam nekoliko riječi. 529 00:42:07,718 --> 00:42:09,971 Henry Hunter je bio moj mentor... 530 00:42:12,306 --> 00:42:13,933 i najstariji prijatelj. 531 00:42:15,059 --> 00:42:16,936 Naučio me ulicama na teži način. 532 00:42:17,811 --> 00:42:19,456 Svi se ne sjećate zvuk njegove šake, 533 00:42:19,480 --> 00:42:21,190 ali tako je dobio ime. 534 00:42:21,273 --> 00:42:22,608 Pop. 535 00:42:25,194 --> 00:42:26,653 Ali promijenio se. 536 00:42:27,989 --> 00:42:29,156 On je evoluirao. 537 00:42:31,200 --> 00:42:32,784 Vidiš, Harlem bi ti to napravio. 538 00:42:33,535 --> 00:42:37,581 Gdje su neki ljudi vidjeli ratnu zonu, Pop je uvijek vidio pašu. 539 00:42:37,664 --> 00:42:43,545 Leglo umjetnosti... veličina. 540 00:42:45,881 --> 00:42:47,508 Od Billyja Strayhorna... 541 00:42:48,717 --> 00:42:51,678 Teddy Riley, Big L, A$AP Rocky. 542 00:42:51,762 --> 00:42:53,305 Sva ta braća... 543 00:42:54,223 --> 00:42:57,101 došao upravo odavde. 544 00:43:00,271 --> 00:43:04,733 Ruže iz betona, sve zbog ljudi kao što je Pop. 545 00:43:06,735 --> 00:43:10,447 Sad, vjerujem da god ne ubija te čini te jačim. 546 00:43:10,531 --> 00:43:12,291 I eto kako moramo pogledati Popovu smrt. 547 00:43:16,412 --> 00:43:18,455 Nikada nisu uhvatili strijelca. 548 00:43:20,582 --> 00:43:24,295 Ali vjerujem da on trune u dubini pakla. 549 00:43:25,296 --> 00:43:26,797 Nedostaje mi Pop. 550 00:43:28,174 --> 00:43:31,385 Obećavam ti iz sve snage... 551 00:43:32,469 --> 00:43:36,348 da iako napadaju nas sa svih strana 552 00:43:36,432 --> 00:43:38,642 strane uljeze... 553 00:43:39,768 --> 00:43:41,020 stranci... 554 00:43:42,229 --> 00:43:43,397 sa tajanstvenim sposobnostima... 555 00:43:49,778 --> 00:43:51,197 ...obećavam ti... 556 00:43:52,114 --> 00:43:54,450 Ostajem vjeran onome što imamo upravo ovdje. 557 00:43:55,701 --> 00:43:58,537 Jer to je ono što bi pop želio. 558 00:44:00,247 --> 00:44:02,374 Da, da, da. Da! 559 00:44:53,049 --> 00:44:54,801 Jednom sam pitao tatu... 560 00:44:56,512 --> 00:45:00,182 zašto nije htio ljude proklinjati u svom dućanu. 561 00:45:01,183 --> 00:45:04,478 I zašto smo imali nositi ove ružne sakoe. 562 00:45:04,561 --> 00:45:06,647 rekao je... 563 00:45:08,064 --> 00:45:12,569 „Ova djeca moram vidjeti čovjeka kako ide na posao... 564 00:45:14,070 --> 00:45:18,742 svaki dan... i biti u prisustvu muškaraca... 565 00:45:19,826 --> 00:45:23,038 u uniformi stavlja na posao." 566 00:45:27,251 --> 00:45:28,877 Nisam htio ušetati do kasno, 567 00:45:28,960 --> 00:45:32,088 ali... pokušavao sam učiniti što je Pop uvijek radio. 568 00:45:34,383 --> 00:45:35,634 Pomozite potrebitima. 569 00:45:36,677 --> 00:45:41,139 I zaštiti ih od sila to bi im naškodilo. 570 00:45:44,017 --> 00:45:47,062 U početku je bilo sebično... 571 00:45:48,397 --> 00:45:50,399 jer je uz njega bilo moje ime. 572 00:45:51,024 --> 00:45:52,693 Ali onda je postalo veće. 573 00:45:55,070 --> 00:45:58,949 Ako pokušamo zaštititi samo sebe... 574 00:45:59,032 --> 00:46:01,827 ne gledajući van za one koji su nam najbliži... 575 00:46:04,037 --> 00:46:05,331 onda gubimo. 576 00:46:08,584 --> 00:46:10,711 Pop nikada nije zaboravio svoj narod. 577 00:46:11,920 --> 00:46:14,506 Gdje su neki ljudi vidjeli hard rock djecu... 578 00:46:15,799 --> 00:46:17,968 vidio je dragocjene dragulje. 579 00:46:18,051 --> 00:46:23,265 Podsjetio me na to dijamanti nastaju pritiskom... 580 00:46:24,641 --> 00:46:26,227 prekriven prljavštinom. 581 00:46:27,311 --> 00:46:29,020 Ali onda ih ulaštiš... 582 00:46:29,938 --> 00:46:31,106 i sjaje. 583 00:46:39,906 --> 00:46:44,328 Pop je u svima vidio sjaj koja je ušla u njegovu brijačnicu. 584 00:46:44,411 --> 00:46:47,873 Ošišao ih je. Saslušao je njihove probleme. 585 00:46:48,540 --> 00:46:52,043 I učinio je da se osjećaju bolje o svijetu i sebi. 586 00:46:53,879 --> 00:46:57,466 Moramo se truditi svakodnevno... 587 00:46:57,549 --> 00:47:00,010 da čine isto jedno za drugo. 588 00:47:01,553 --> 00:47:04,556 A ponekad, to će značiti suprotstavljajući se nasilniku. 589 00:47:06,224 --> 00:47:10,145 Posebno... ako sebe naziva prijateljem. 590 00:47:10,228 --> 00:47:13,357 Razgovarajte o tome. 591 00:47:16,109 --> 00:47:17,986 Ne vjerujem u Harlem. 592 00:47:19,530 --> 00:47:24,075 Vjerujem u narod koji čine Harlem onim što jest. 593 00:47:45,931 --> 00:47:49,017 Vjerujem da ovo... pripada tebi. 594 00:47:52,228 --> 00:47:54,147 Dakle, ti si jedan od njih, ha? 595 00:47:54,731 --> 00:47:57,150 Misliš na nekoga koga je briga? 596 00:47:57,233 --> 00:47:58,485 Da. 597 00:48:18,046 --> 00:48:19,297 pogriješio sam. 598 00:48:20,341 --> 00:48:21,592 Drago mi je da si došao. 599 00:48:21,675 --> 00:48:24,094 Posramiti te u javnosti bilo puno bolje nego to učiniti 600 00:48:24,177 --> 00:48:26,805 iza zatvorenih vrata u tvom klubu jeftinih guzica. 601 00:48:28,640 --> 00:48:31,101 Nikad ne brkajte bitku s ratom. 602 00:48:34,688 --> 00:48:36,690 Sljedeće odijelo koje se ošteti... 603 00:48:37,816 --> 00:48:39,401 Oporezujem te. 604 00:48:45,741 --> 00:48:47,075 Da. 605 00:48:51,372 --> 00:48:54,332 Ostavio si vraški dojam tamo. 606 00:48:54,416 --> 00:48:55,643 Oprosti, jesi li upravo dati mi kompliment? 607 00:48:55,667 --> 00:48:57,043 Ne, nisam. 608 00:48:57,127 --> 00:49:01,339 Moraš prestati s tim natjecanjem u pišanju prije nego još ljudi bude ubijeno. 609 00:49:01,423 --> 00:49:03,192 Možda ako ga svi zaustavite na prvom mjestu, 610 00:49:03,216 --> 00:49:04,718 nitko ne bi morao umrijeti. 611 00:49:04,801 --> 00:49:07,888 Dobit ću ga na pravi način. 612 00:49:07,971 --> 00:49:10,849 - Sustav će pobijediti. - Zaboravite sustav. 613 00:49:10,932 --> 00:49:13,560 Uhićenja dovode do optužnica. A optužnice dovode do izjašnjavanja. 614 00:49:13,644 --> 00:49:15,937 Uvijek postoji veća riba, veći kut. 615 00:49:16,021 --> 00:49:17,355 Pljesak po zapešću. 616 00:49:17,439 --> 00:49:20,901 Bum. Odmah u poslu. Ne idem na to. 617 00:49:20,984 --> 00:49:22,944 Tamo ste upravo započeli treći svjetski rat. 618 00:49:23,028 --> 00:49:27,198 I tvoje dupe bi moglo biti otporno na metke, ali Harlem nije. 619 00:49:27,282 --> 00:49:29,618 Harlem će patiti. 620 00:49:29,701 --> 00:49:31,578 Pa ako nam nećete pomoći skini ga dolje, 621 00:49:31,662 --> 00:49:33,789 onda moraš otići odmah, Luke, 622 00:49:33,872 --> 00:49:36,082 prije nego što pogoršaš stvari. 623 00:49:41,129 --> 00:49:43,674 Žao mi je što stvari nisu mogle biti različito među nama. 624 00:49:46,051 --> 00:49:48,011 Ali ja ne idem nigdje. 625 00:49:59,504 --> 00:50:03,504 Sinkronizirao i ispravio